1 00:00:11,370 --> 00:00:12,370 ¿Un poco tarde, André? 2 00:00:12,970 --> 00:00:13,970 ¿Detención otra vez? 3 00:00:14,090 --> 00:00:17,130 Sabes, eso es lo que te pasa. Señor Belvedere. Siempre piensas que 4 00:00:17,130 --> 00:00:20,810 lo peor de mi. Quiero decir, tal vez llego tarde porque fui a la biblioteca o jugué 5 00:00:20,810 --> 00:00:23,990 con mis amigos o me quedé después de la escuela para hacer algún crédito extra. 6 00:00:24,770 --> 00:00:25,770 Bueno, ¿lo hiciste? 7 00:00:26,410 --> 00:00:27,410 No, tuve detención. 8 00:00:30,010 --> 00:00:31,390 ¿Qué hiciste esta vez? 9 00:00:32,110 --> 00:00:35,030 Todo lo que hice fue bloquear este nuevo sustituto. en el armario de libros. 10 00:00:36,970 --> 00:00:40,870 Todo el mundo pensó que era divertido hasta que él Empezó a gritar: Déjame salir. Déjame salir. 11 00:00:40,930 --> 00:00:43,210 Soy claustrofóbico. Cualquiera que sea eso medio. 12 00:00:44,670 --> 00:00:50,490 Wesley, la claustrofobia es extrema. miedo a quedar confinado en lugares pequeños. 13 00:00:51,050 --> 00:00:52,330 No es cuestión de broma. 14 00:00:53,430 --> 00:00:54,510 Vaya, no lo sabía. 15 00:00:55,950 --> 00:00:57,530 La próxima vez lo encerraremos en el gimnasio. 16 00:01:00,750 --> 00:01:01,750 Ese es el laboratorio. 17 00:01:03,870 --> 00:01:05,710 Hola, señor Belvedere. Hola, Wes. Ajá. 18 00:01:06,010 --> 00:01:08,650 Hola señoritas. ¿Cómo fueron las cosas en el casa de retiro? 19 00:01:09,600 --> 00:01:13,000 Malísimo. Nuestro club ha estado yendo allí cada semana desde hace un año, pero creo que estamos 20 00:01:13,000 --> 00:01:14,000 los que envejecen. 21 00:01:14,480 --> 00:01:18,460 Sí, le estaba contando a esta señora sobre mi colección de perchas, y ella simplemente 22 00:01:18,460 --> 00:01:19,460 dormido. 23 00:01:21,100 --> 00:01:22,100 ¿En realidad? 24 00:01:22,480 --> 00:01:24,440 ¿Cree que soy aburrido, señor albañil? 25 00:01:25,980 --> 00:01:29,760 Creo que estás loco. 26 00:01:30,800 --> 00:01:32,660 ¿Tiene alguna buena idea, Sr. ¿Belvedere? 27 00:01:33,200 --> 00:01:35,380 Sí, eres bastante mayor. ¿Qué te atrapa? emocionado? 28 00:01:38,920 --> 00:01:39,920 mucho más. 29 00:01:40,520 --> 00:01:43,120 Excepto tal vez la idea de que te mudes a Brasil. 30 00:01:44,220 --> 00:01:46,300 Vamos, señor Belvedere, estamos siendo serio. 31 00:01:47,620 --> 00:01:51,300 Bueno, se me ocurre que muchos las personas mayores disfrutan de la calidez y 32 00:01:51,300 --> 00:01:52,860 compañía de una mascota pequeña. 33 00:01:53,840 --> 00:01:57,560 Incluso creo que hay un programa aquí. en Pittsburgh que proporciona estos 34 00:01:57,560 --> 00:01:58,760 animales. ¿Oh sí? 35 00:01:59,440 --> 00:02:01,860 Sí, pensé que esas cosas eran sólo para chicos en la cárcel. 36 00:02:03,360 --> 00:02:06,960 También los tienen para ellos, Wesley, así que No te preocupes, ya tendrás tu turno. 37 00:02:09,930 --> 00:02:11,450 idea, ¿no lo crees, Angie? Sí. 38 00:02:12,050 --> 00:02:14,770 Oye, hombre, niña, tengo un par de hoyos. toros de los que quieres deshacerte. 39 00:02:16,470 --> 00:02:18,290 ¿Crees que a los mayores les gustará? ellos? 40 00:02:19,550 --> 00:02:22,850 Mientras lo hace, ¿por qué no poner un buen tiburón blanco en el jacuzzi? 41 00:02:38,860 --> 00:02:41,980 ¿A quién le importa cuando se te cae la chaqueta? 42 00:02:42,320 --> 00:02:48,560 Cuando entraste por la puerta, nadie lo fulminó con la mirada. Pero a veces las cosas cambian 43 00:02:48,560 --> 00:02:51,040 alrededor y nadie ha comido. 44 00:02:52,560 --> 00:02:54,880 Todos los marineros miran hacia abajo. 45 00:02:55,540 --> 00:02:57,960 Hay un cambio en los muertos y la caída. 46 00:02:58,460 --> 00:03:02,860 Necesitaremos toda la ayuda que podamos conseguir. 47 00:03:04,440 --> 00:03:06,920 Según nuestra nueva llegada. 48 00:03:07,560 --> 00:03:10,000 La vida es más que la mera supervivencia. 49 00:03:10,580 --> 00:03:13,520 Es posible que todavía vivamos la buena vida. 50 00:03:24,800 --> 00:03:25,800 Hola Kevin. 51 00:03:26,120 --> 00:03:27,120 Hola, señor Poverter. 52 00:03:28,840 --> 00:03:31,020 Volviéndome un poco narcisista, ¿No es así? 53 00:03:32,260 --> 00:03:33,260 No, me siento bien. 54 00:03:34,440 --> 00:03:36,400 Entonces, ¿qué opinas, eh? 55 00:03:37,940 --> 00:03:40,340 Bueno, creo que con un poco de pomada, se aclarará en poco tiempo. 56 00:03:42,540 --> 00:03:43,540 Es un bigote. 57 00:03:44,180 --> 00:03:48,480 Oh. Es sólo que ahora que estoy en la universidad, Quiero parecer un poco mayor. Sabes, 58 00:03:48,500 --> 00:03:49,500 más sofisticado. 59 00:03:50,340 --> 00:03:51,340 Veo. 60 00:03:53,840 --> 00:03:55,800 Bueno, sólo he estado trabajando en ello unos pocos días. 61 00:03:56,700 --> 00:03:58,720 En ese caso, creo que viene bien. muy bien. 62 00:04:00,460 --> 00:04:01,740 Especialmente el cabello de la derecha. 63 00:04:04,700 --> 00:04:05,740 Hola, señor Belvedere. 64 00:04:06,190 --> 00:04:07,190 Hola, señora Owens. 65 00:04:07,650 --> 00:04:08,810 George no está por aquí, ¿verdad? 66 00:04:09,050 --> 00:04:12,810 La última vez que lo vi, iba por el pasillo con una bolsa de Cheetos y 67 00:04:12,810 --> 00:04:13,810 su patito de goma. 68 00:04:13,850 --> 00:04:14,850 Ah, bien. 69 00:04:14,890 --> 00:04:16,430 Porque no quiero que él vea esto. 70 00:04:17,970 --> 00:04:19,149 Es un reloj de oro. 71 00:04:19,890 --> 00:04:21,149 Oh, ¿cuál es la ocasión? 72 00:04:21,790 --> 00:04:23,990 ¿Vamos a retirar al Sr. Owens de la familia? 73 00:04:25,590 --> 00:04:26,790 No, es nuestro aniversario. 74 00:04:27,270 --> 00:04:30,670 Celebraremos nuestro vigésimo aniversario la próxima semana. y quería regalarle algo a George 75 00:04:30,670 --> 00:04:31,670 realmente especial. 76 00:04:31,730 --> 00:04:33,330 Oh, es muy lindo. Sí, lo sé. 77 00:04:34,080 --> 00:04:37,340 No puedo esperar a ver su cara cuando le doy a él. Yo tampoco puedo. 78 00:04:37,760 --> 00:04:39,700 Especialmente cuando se olvida de buscarte cualquier cosa. 79 00:04:41,120 --> 00:04:43,220 George no olvidaría nuestro 20 aniversario. 80 00:04:44,280 --> 00:04:45,280 ¿Lo haría? 81 00:04:45,920 --> 00:04:47,260 Perdón por estos tipos grandes. 82 00:04:47,500 --> 00:04:48,640 Se cayeron en la bañera. 83 00:04:49,900 --> 00:04:53,480 Está bien, Jorge. si consigo hambre, simplemente los mojaré en un poco 84 00:04:54,540 --> 00:04:57,800 Bueno, nos vemos luego. tengo que bajar a la estación. 85 00:04:59,620 --> 00:05:00,620 Ah, Jorge. 86 00:05:00,780 --> 00:05:04,400 No olvides que tienes un gran día el próximo. semana. Un paso por delante de ti, grandullón. yo 87 00:05:04,400 --> 00:05:05,640 Ya lo tengo marcado en mi calendario. 88 00:05:06,000 --> 00:05:07,000 ¿Tú haces? 89 00:05:07,680 --> 00:05:10,980 Los Piratas comienzan los entrenamientos de primavera a continuación Martes. Y este año van a 90 00:05:10,980 --> 00:05:11,980 algunas colillas. 91 00:05:15,100 --> 00:05:16,500 Quizás empiecen con el suyo. 92 00:05:25,460 --> 00:05:27,760 Bien, Bukowski, coloca tu trasero. 93 00:05:28,160 --> 00:05:29,540 Oh, oh, eh... 94 00:05:29,960 --> 00:05:30,960 Muy bien. 95 00:05:32,700 --> 00:05:33,700 Dios mío. 96 00:05:33,980 --> 00:05:36,240 Parece que los grandes apostadores han llegado a pueblo. 97 00:05:37,300 --> 00:05:40,220 No hay razón para volverse loco, Ernie. 98 00:05:41,180 --> 00:05:44,440 Bueno. El crupier muestra un diez y obtienes un trece. 99 00:05:45,580 --> 00:05:46,580 Me quedaré. 100 00:05:47,340 --> 00:05:51,300 ¿Qué quieres decir con que te quedarás? el comerciante muestra un diez, tomas una tarjeta. 101 00:05:51,740 --> 00:05:54,800 Pero estoy contento con estos, Ernie. 102 00:05:55,160 --> 00:05:56,160 Está bien. 103 00:05:57,760 --> 00:05:58,760 Quince. 104 00:05:59,180 --> 00:06:00,320 El crupier tiene que dibujar. 105 00:06:02,040 --> 00:06:05,680 Ocho. Y el dealer se escapa. 106 00:06:06,400 --> 00:06:09,220 Oh, ¿te gustaría subir las apuestas? 107 00:06:09,620 --> 00:06:11,320 Podríamos jugar por la ropa. 108 00:06:13,820 --> 00:06:15,420 Hola a todos, miren lo que trajimos. 109 00:06:16,560 --> 00:06:17,960 Hola, ¿quieres acariciar a un cachorro? 110 00:06:20,660 --> 00:06:21,960 Oh, oh, no. 111 00:06:22,340 --> 00:06:24,580 Oh, es tan rico, Dios. 112 00:06:25,920 --> 00:06:27,720 Sí, pensé que te gustaría. 113 00:06:30,690 --> 00:06:35,310 Hola Delark. Hola, Sr. Sparks. Hola, cariño. Ya te dije que no quiero no 114 00:06:35,310 --> 00:06:37,670 mascota estúpida. Sr. Sparks, será divertido. 115 00:06:37,990 --> 00:06:41,250 Si quisiera algo que me apestara habitación, llevaría a Bukowski aquí. 116 00:06:42,990 --> 00:06:47,130 Vamos, Sr. Sparks. Ángela y yo escogió algo realmente especial 117 00:06:47,130 --> 00:06:48,190 usted. ¡Sorpresa! 118 00:06:49,570 --> 00:06:50,950 Ah, genial. 119 00:06:51,750 --> 00:06:54,230 Les digo que no me gustan los perros, ellos Tráeme a Cujo. 120 00:06:57,680 --> 00:06:58,680 Es un San Bernardo. 121 00:06:58,700 --> 00:07:00,200 Sí, viene con un barril y todo. 122 00:07:00,540 --> 00:07:05,880 ¿Oh sí? Bueno, ahora tal vez haya Hay algo aquí que un anciano podría 123 00:07:06,140 --> 00:07:07,220 ¿eh? Sí. 124 00:07:07,500 --> 00:07:08,560 Es jugo de ciruela. 125 00:07:10,640 --> 00:07:15,080 Deberías haberlo preparado con jugo de pepinillos. coincide con su disposición. 126 00:07:17,140 --> 00:07:19,340 Vamos, Sr. Sparks. Tomemos a Pierre a dar un paseo. 127 00:07:19,600 --> 00:07:21,080 Incluso te dejaremos sujetar la correa. 128 00:07:21,360 --> 00:07:25,920 Seguro. Aquí Poochie. Ella es siamesa. Lo siguiente que sabes es que estaré haciendo 90 en 129 00:07:25,920 --> 00:07:26,980 la autopista de peaje de Pensilvania. 130 00:07:28,240 --> 00:07:33,380 Oh, no le hagan caso, chicas. Cuanto más se queja, más feliz es. 131 00:07:33,640 --> 00:07:36,440 Bueno, entonces debo estar teniendo tiempo de mi vida. 132 00:07:37,080 --> 00:07:39,780 Me quedo con ustedes tres idiotas. 133 00:07:40,440 --> 00:07:41,440 Ella está a salvo. 134 00:08:05,789 --> 00:08:06,789 ¿Alguien aquí? 135 00:08:13,090 --> 00:08:14,090 Hola, 136 00:08:14,950 --> 00:08:17,650 Miel. Me pareció oírte aquí. Hi, Marcia. 137 00:08:19,290 --> 00:08:21,790 Oh, cariño, no hay nada ahí. No debería ver, ¿verdad? 138 00:08:22,210 --> 00:08:24,290 No, a menos que no puedas soportar la vista de un desmalezador. 139 00:08:25,850 --> 00:08:26,850 Estaré arriba. 140 00:08:28,090 --> 00:08:29,470 Hola, Belvedere. 141 00:08:31,190 --> 00:08:33,150 ¿Qué pasa con ella? Ella ha estado actuando como que toda la semana. 142 00:08:33,850 --> 00:08:35,230 No me olvidé de su cumpleaños, ¿verdad? 143 00:08:35,549 --> 00:08:36,549 No. 144 00:08:36,610 --> 00:08:39,309 Pero estás a punto de olvidar tu vigésimo aniversario de boda. 145 00:08:40,070 --> 00:08:41,070 Oh. 146 00:08:42,090 --> 00:08:44,150 Ésa es especial, ¿no? 147 00:08:46,370 --> 00:08:48,990 Lo es para la mayoría de la gente, pero luego están no casado contigo. 148 00:08:51,590 --> 00:08:55,850 Digamos que vale más que esa caja de Butterbrickle que le diste por última vez 149 00:08:55,850 --> 00:08:57,310 año. Oh sí. 150 00:08:58,010 --> 00:08:59,510 Bueno, te comiste la mayor parte de eso de todos modos. 151 00:09:00,930 --> 00:09:02,350 Oh, será mejor que piense en algo. 152 00:09:02,730 --> 00:09:04,410 Algunas flores podrían quedar bien. 153 00:09:07,870 --> 00:09:09,910 Hola, señor Belvedere. Hola Wesley. 154 00:09:12,250 --> 00:09:13,710 ¿Presentar otra multa por exceso de velocidad? 155 00:09:15,970 --> 00:09:17,230 Es un billete de lotería. 156 00:09:17,670 --> 00:09:18,670 ¿Oh sí? 157 00:09:18,990 --> 00:09:20,410 No sabía que te gustaba apostar. 158 00:09:20,950 --> 00:09:21,950 Realmente no lo hago. 159 00:09:22,390 --> 00:09:25,670 Pero me gusta comprar un billete en el mercado. de vez en cuando sólo por diversión. 160 00:09:26,370 --> 00:09:28,390 Por supuesto, no he elegido ningún premio. números. 161 00:09:29,150 --> 00:09:30,720 ¿En realidad? Yo gano todo el tiempo. 162 00:09:33,040 --> 00:09:34,040 ¿Qué? 163 00:09:34,380 --> 00:09:37,900 Quiero decir, sé que no tengo edad suficiente para comprar un boleto, pero todavía me gusta elegir el 164 00:09:37,900 --> 00:09:38,900 números de todos modos. 165 00:09:39,360 --> 00:09:40,360 Veo. 166 00:09:40,780 --> 00:09:44,820 ¿Y cómo nuestro pequeño hizo creer? ¿Maya Lansky hará esta semana? 167 00:09:47,660 --> 00:09:49,500 No tan bien. Sólo adiviné cuatro de ellos. 168 00:09:50,240 --> 00:09:51,460 ¿Tienes cuatro de seis? 169 00:09:52,200 --> 00:09:54,780 Eso no es nada. Hace un par de semanas, yo Obtuve seis de seis. 170 00:09:57,700 --> 00:10:01,750 Chris, ¿te diste cuenta de que... Jackpot ¿Valía más de siete millones de dólares? 171 00:10:02,410 --> 00:10:04,290 Sí. Lástima que no me dejan jugar. 172 00:10:06,610 --> 00:10:07,610 Estoy permitido. 173 00:10:14,590 --> 00:10:17,630 Wesley, qué maravilloso verte. 174 00:10:18,470 --> 00:10:21,590 ¿Tuviste un buen día en la escuela? 175 00:10:22,730 --> 00:10:24,290 Toma, déjame llevar tus libros. 176 00:10:26,670 --> 00:10:28,870 Quiero que te sientes y te relajes. 177 00:10:30,730 --> 00:10:33,190 El señor Belvedere te ha preparado un poco. merienda. 178 00:10:35,430 --> 00:10:36,630 ¿Qué está sucediendo? 179 00:10:38,510 --> 00:10:40,450 ¿Mataste a otra de mis tortugas? 180 00:10:42,350 --> 00:10:48,270 Wesley, ¿recuerdas esos números que tenía? ¿Eliges para mi boleto? Bueno, cuatro de 181 00:10:48,270 --> 00:10:50,390 ellos entraron. Gané $29. 182 00:10:51,090 --> 00:10:52,210 ¿Oh sí? Genial. 183 00:10:52,590 --> 00:10:54,450 Sólo por curiosidad. 184 00:10:55,630 --> 00:10:56,630 ¿Cuál es su sistema? 185 00:10:57,270 --> 00:10:58,270 ¿Eh? ¿Qué quieres decir? 186 00:10:58,510 --> 00:11:01,470 Quiero decir, ¿cómo eliges los números? quiero decir, ¿Usas matrículas? 187 00:11:02,370 --> 00:11:04,530 ¿Cumpleaños? No, no hago nada como eso. 188 00:11:04,790 --> 00:11:08,010 Me siento en la oscuridad y los números como que vienes a mí. 189 00:11:08,790 --> 00:11:13,230 Sí. Bueno, ya que voy al mercado. De nuevo mañana, pensé que podríamos intentarlo. 190 00:11:13,230 --> 00:11:14,230 nuestra suerte otra vez. 191 00:11:14,650 --> 00:11:15,650 Seguro. 192 00:11:15,750 --> 00:11:16,750 Maravilloso. 193 00:11:18,290 --> 00:11:19,290 Buen provecho. 194 00:11:23,790 --> 00:11:26,290 Mire, señor Belvedere, vamos al baño para recoger al Sr. 195 00:11:26,490 --> 00:11:29,530 Chispas. Y la señora Lukowski también, si es sintiéndome mejor. 196 00:11:29,730 --> 00:11:31,430 Ella ha estado actuando un poco cansada últimamente. 197 00:11:31,970 --> 00:11:33,070 Sí, conozco el sentimiento. 198 00:11:33,490 --> 00:11:35,850 Creo que se llama Angela -itis. 199 00:11:36,470 --> 00:11:38,910 Espero no entenderlo. 200 00:11:42,630 --> 00:11:44,710 Entonces, ¿dónde los están arrastrando ustedes dos? hasta hoy? 201 00:11:45,110 --> 00:11:48,510 Bueno, fue el Sr. Sparks quien giró su lado, entonces dijo que quería ir a este 202 00:11:48,510 --> 00:11:50,110 Lugar cultural africano. 203 00:11:50,390 --> 00:11:53,210 Sí, creo que se llama Benny's Congo. Habitación. 204 00:11:54,850 --> 00:11:58,370 Sí, entiendo que puedes recuperar la cabeza. encogido allí durante la hora feliz. 205 00:12:01,290 --> 00:12:03,790 Hola, Sr. Sparks. Hola, Sr. Sparks. 206 00:12:04,030 --> 00:12:05,030 Hola. 207 00:12:05,210 --> 00:12:06,270 Buen intento, pero el Sr. 208 00:12:06,470 --> 00:12:10,030 Belvedere nos dijo que la sala de conga de Benny es una bar, así que te llevamos al cine 209 00:12:10,030 --> 00:12:13,290 en cambio. Pensamos en llevarte a ver Blancanieves porque siempre eres así 210 00:12:13,290 --> 00:12:14,290 gruñón. 211 00:12:15,250 --> 00:12:18,070 Bueno, vamos, vamos a cerrar tu sesión. Y yo iré a buscar a Dolores. 212 00:12:18,330 --> 00:12:19,330 Pero Kowski no viene. 213 00:12:19,790 --> 00:12:21,190 Oh, ¿todavía se siente mal? 214 00:12:21,690 --> 00:12:22,870 No, se siente muerta. 215 00:12:24,699 --> 00:12:27,100 ¿Qué? Murió esta mañana de un derrame cerebral. 216 00:12:28,140 --> 00:12:29,140 Estúpida gorda. 217 00:12:30,220 --> 00:12:32,180 Nunca pude jugar a las cartas con una dama. 218 00:12:41,300 --> 00:12:44,440 Estoy en el dinero. 219 00:12:44,960 --> 00:12:46,400 Estoy en el dinero. 220 00:12:47,020 --> 00:12:48,020 Hola, Belvedere. 221 00:12:48,040 --> 00:12:49,040 ¿Qué te pasa, Jorge? 222 00:12:49,200 --> 00:12:50,200 Lo hice. 223 00:12:50,280 --> 00:12:53,320 Encontré el regalo de aniversario perfecto para Marsha. 224 00:12:53,600 --> 00:12:56,460 Apuesto a que le encantará. te apuesto $100 ella no lo hace. 225 00:12:58,280 --> 00:12:59,380 ¿De qué estás hablando? 226 00:12:59,820 --> 00:13:03,160 Es una licuadora de 20 velocidades. Una configuración por cada año que hemos estado casados. 227 00:13:05,420 --> 00:13:06,940 En ese caso le doy $200. 228 00:13:09,620 --> 00:13:10,620 Aguafiestas. 229 00:13:12,040 --> 00:13:13,520 Oye mamá, ¿me veo bien? 230 00:13:13,960 --> 00:13:15,340 Oh, te ves bien, cariño. 231 00:13:15,680 --> 00:13:17,520 Es solo que nunca he estado en un funeral antes. 232 00:13:18,080 --> 00:13:19,700 Excepto el del hámster de Wesley. 233 00:13:20,320 --> 00:13:23,130 No estoy muy seguro de cómo preguntar. Oh, lo harás Que estés bien, cariño. 234 00:13:23,430 --> 00:13:27,390 Solo recuerda traer algunos pañuelos y cuando ofrece sus condolencias a la Sra. 235 00:13:27,530 --> 00:13:31,610 Familia de Bukowski, sean respetuosos, pero no demasiado emocional. 236 00:13:31,910 --> 00:13:34,630 No hay nada peor que la gente que dejarse llevar demasiado. 237 00:13:58,320 --> 00:13:59,320 ¿Estás en el funeral? 238 00:13:59,400 --> 00:14:02,360 Iba a ir. Supongo que perdí la pista de tiempo. 239 00:14:03,300 --> 00:14:04,300 Oye, ¿eres tú? 240 00:14:04,560 --> 00:14:05,560 Sí. 241 00:14:06,180 --> 00:14:09,200 Sargento Ernest J. Sparks, EE.UU. Ejército. 242 00:14:09,920 --> 00:14:11,580 Eso es Atlantic City, 1945. 243 00:14:12,440 --> 00:14:14,840 ¿Quiénes son esas dos chicas con las que estás? ¿Tus esposas? 244 00:14:15,920 --> 00:14:17,480 Esa es Peggy y esa es Ginger. 245 00:14:18,180 --> 00:14:19,320 Chicas realmente agradables. 246 00:14:20,240 --> 00:14:21,600 Caramelo completo para ganarse la vida. 247 00:14:22,140 --> 00:14:23,920 Vaya, parece que les agradas. 248 00:14:24,640 --> 00:14:27,400 Simplemente estaban agradecidos porque gané. la guerra. 249 00:14:31,560 --> 00:14:37,500 Sí. Jugamos un poco de skee-ball bebí un poco de alcohol, bailé, finalmente 250 00:14:37,500 --> 00:14:41,340 Dormido bajo el malecón esperando el sol para salir. 251 00:14:45,740 --> 00:14:47,200 El mejor momento de mi vida. 252 00:14:48,340 --> 00:14:50,400 Entonces quieres comer algo o algo? 253 00:14:50,620 --> 00:14:51,620 No, gracias. 254 00:14:52,080 --> 00:14:54,780 Oh, podríamos llevarte a ese barro lugar de descanso donde siempre estás hablando 255 00:14:55,000 --> 00:14:56,000 Chicas, sigan adelante. 256 00:14:56,500 --> 00:14:59,620 Mire, Sr. Sparks, sabemos que está deprimido. No estoy deprimido. soy todo 257 00:15:00,080 --> 00:15:03,140 Bueno, algo debe estar mal. Quiero decir, Llevamos aquí casi cinco minutos. 258 00:15:03,180 --> 00:15:05,080 y no le has dicho nada desagradable nosotros todavía. 259 00:15:05,320 --> 00:15:07,080 Sólo lárgate de aquí. 260 00:15:07,760 --> 00:15:08,760 Eso es mejor. 261 00:15:09,100 --> 00:15:13,880 Quiero decir, Bukowski quiere empezar. Ése es su estúpido negocio. pero yo soy 262 00:15:13,880 --> 00:15:18,320 Quédate por aquí, así que ¿por qué no? Dos cabezas de burbuja salen a la carretera antes que tú. 263 00:15:18,320 --> 00:15:19,320 ¿Me aburres hasta la muerte? 264 00:15:21,340 --> 00:15:22,400 Vamos, Hatch. 265 00:15:27,780 --> 00:15:29,980 Hola, Belvedere. Ahora yo... lo tengo. 266 00:15:30,280 --> 00:15:31,560 Bueno, no me lo des. 267 00:15:33,060 --> 00:15:37,120 Quiero decir, marzo es un regalo de aniversario. yo finalmente encontré algo que es real 268 00:15:37,120 --> 00:15:38,200 especial y romántico. 269 00:15:38,940 --> 00:15:41,460 Altoona Motor Lodge. Tarifas Harley disponible. 270 00:15:42,380 --> 00:15:43,640 Eso es romántico. 271 00:15:44,660 --> 00:15:46,360 Simplemente no es un motel cualquiera. 272 00:15:46,600 --> 00:15:48,140 March y yo pasamos nuestra luna de miel allí. 273 00:15:49,120 --> 00:15:51,920 ¿Por qué? ¿Estuvieron cerradas las Cataratas del Niágara durante reparaciones? 274 00:15:53,500 --> 00:15:56,180 Recuerdo que fue allá por el 68. 275 00:15:56,700 --> 00:15:58,020 No teníamos mucho dinero. 276 00:15:58,490 --> 00:16:01,270 Sólo un par de niños locos. solo empezando. 277 00:16:08,810 --> 00:16:10,270 Oye, vamos, Marcia. 278 00:16:10,490 --> 00:16:12,430 Este lugar es bastante genial. 279 00:16:14,410 --> 00:16:16,150 ¿No te gusta olvidar algo? 280 00:16:16,770 --> 00:16:17,770 Oh sí. 281 00:16:32,110 --> 00:16:34,330 Este lugar está tan lejos que está dentro. 282 00:16:36,230 --> 00:16:37,230 Justo ahí. 283 00:16:41,010 --> 00:16:43,050 Ah, George Field. 284 00:16:43,790 --> 00:16:45,690 La pequeña Moonshadow acaba de patearme. 285 00:16:47,070 --> 00:16:49,010 O Moondoggy si es niño. 286 00:16:55,490 --> 00:16:56,490 ¿Perrito lunar? 287 00:16:57,050 --> 00:16:59,590 Sí, pero luego nació y parecía más como un Kevin. 288 00:17:01,710 --> 00:17:03,770 ¿Qué opinas, grandullón? ¿Es esto? romantico o que? 289 00:17:04,069 --> 00:17:07,710 Sí. Me gusta especialmente la panorámica. Vista de la minería a cielo abierto. 290 00:17:14,550 --> 00:17:15,910 Sí, operador, así es. 291 00:17:16,270 --> 00:17:18,490 La Sociedad de Apuestas de East Kensington. 292 00:17:19,109 --> 00:17:20,190 En Londres, sí. 293 00:17:20,470 --> 00:17:21,730 Y pregunta por Reggie. 294 00:17:23,310 --> 00:17:24,310 Estoy en casa. 295 00:17:24,369 --> 00:17:27,349 Oh, Wesley, llegas justo a tiempo. ¿Qué hacer? ¿Piensas en el número ocho? 296 00:17:27,609 --> 00:17:28,610 Supongo que está bien. 297 00:17:28,910 --> 00:17:30,190 Oye, ¿estás apostando de nuevo? 298 00:17:30,390 --> 00:17:31,229 Ah, en realidad no. 299 00:17:31,230 --> 00:17:35,470 No, es sólo que la princesa Ana su schnauzer favorito, Fritzie, va a 300 00:17:35,470 --> 00:17:37,350 lo mejor, y pensé que podría ser divertido adivina cuantos. 301 00:17:37,950 --> 00:17:39,230 ¿Eh? Hola Reggie. 302 00:17:39,470 --> 00:17:40,470 Aquí Lynn. 303 00:17:41,390 --> 00:17:42,810 Escuche, sobre la camada real. 304 00:17:43,690 --> 00:17:45,430 Póngame por 5.000 libras. 305 00:17:47,290 --> 00:17:48,290 ¿Hola? 306 00:17:48,690 --> 00:17:49,690 ¿Hola? 307 00:17:51,130 --> 00:17:52,230 Wesley, ¿qué estás haciendo? 308 00:17:53,010 --> 00:17:57,350 Sr. Belvedere, no se puede pujar por locuras. cosas así. Ah, tonterías. lo hacemos 309 00:17:57,350 --> 00:17:58,430 todo el tiempo en Inglaterra. 310 00:17:58,670 --> 00:18:00,190 Vaya, una vez hice una matanza. 311 00:18:00,720 --> 00:18:03,600 adivinando la circunferencia exacta de Orejeras del Príncipe Carlos. 312 00:18:04,940 --> 00:18:08,020 No lo sé, señor Belvedere. yo no Creo que debería darte más 313 00:18:08,280 --> 00:18:10,040 ¿Por qué no? A los dos nos va muy bien. 314 00:18:10,760 --> 00:18:14,300 Bueno, estaba bien cuando solo estabas jugando lotería. Pero ahora estás tan loco, 315 00:18:14,320 --> 00:18:15,320 probablemente apostarías por cualquier cosa. 316 00:18:15,740 --> 00:18:17,060 Cincuenta dólares dicen que no lo haré. 317 00:18:18,700 --> 00:18:21,100 Lo siento, Wesley. probablemente me he ido un poco exagerado. 318 00:18:21,460 --> 00:18:26,320 Pero tal vez con un poco de aire fresco y sol, seré mi antiguo yo otra vez en 319 00:18:26,320 --> 00:18:27,099 no hay tiempo. 320 00:18:27,100 --> 00:18:28,100 Sí, claro. 321 00:18:28,220 --> 00:18:30,120 Entonces, ¿adónde vamos, señor Belvedere? La pista. 322 00:18:34,649 --> 00:18:36,190 ¿Todo listo para el gran fin de semana? 323 00:18:37,050 --> 00:18:41,210 Sí. Marsha todavía no sabe que estamos yendo a Altoona. ella piensa que vamos 324 00:18:41,210 --> 00:18:42,210 a la ciudad de Nueva York. 325 00:18:42,230 --> 00:18:46,030 ¿Te refieres a ese horrible lugar con la multa? ¿Restaurantes y espectáculos de Broadway? 326 00:18:46,670 --> 00:18:50,390 Oye, mira, ese viejo motel significa mucho para ti. nosotros dos. Y vamos a tener un 327 00:18:50,390 --> 00:18:51,390 gran momento. 328 00:18:52,090 --> 00:18:53,090 Está bien, estoy listo. 329 00:18:53,650 --> 00:18:54,650 ¡Vaya! 330 00:18:55,430 --> 00:19:00,030 Adiós, señor Belvedere. volveremos Domingo, supongo. Que lo pases genial. 331 00:19:00,440 --> 00:19:02,280 Lo haría si supiera a dónde íbamos. 332 00:19:02,840 --> 00:19:05,240 Oye, vamos, Marsh. te dije que quiero para sorprenderte. 333 00:19:05,720 --> 00:19:06,720 Está bien. 334 00:19:07,880 --> 00:19:10,080 Oye, recuerda la última vez que ¿Me sorprendió así? 335 00:19:10,360 --> 00:19:12,220 ¿Eh? Era nuestra luna de miel. 336 00:19:12,440 --> 00:19:16,480 Me llevó a esta ratonera en Altoona. Oh, fue lo peor. 337 00:19:19,640 --> 00:19:23,540 Feliz aniversario. 338 00:19:27,360 --> 00:19:29,540 Aquí tiene, Sr. Belvedere. Tienes tu Tiempos de Londres. 339 00:19:30,280 --> 00:19:31,280 Gracias. 340 00:19:31,480 --> 00:19:32,760 Gracias leslie. Siete. 341 00:19:33,600 --> 00:19:34,600 ¿Disculpe? 342 00:19:34,880 --> 00:19:38,600 Fritzie, la reverencia real -wow, mostrándotelo Tuvo siete cachorros en lugar de ocho. 343 00:19:38,780 --> 00:19:41,300 Mira, aquí mismo dice septillizos para Princesa Ana. 344 00:19:41,600 --> 00:19:45,540 ¿Qué? Ahora, ¿no te alegra haberte detenido? por hacer esa estúpida apuesta? 345 00:19:46,840 --> 00:19:48,640 De hecho, dupliqué esa estúpida apuesta. 346 00:19:48,960 --> 00:19:49,899 ¿Tú qué? 347 00:19:49,900 --> 00:19:51,520 Pensé que lo estábamos haciendo tan bien en el pista. 348 00:19:51,760 --> 00:19:53,380 Supongo que me puse un poco arrogante. 349 00:19:54,040 --> 00:19:56,940 Vamos, señor Belvedere, acaba de perder un tonelada de dinero. 350 00:19:57,160 --> 00:20:00,000 ¿Cómo... vas a pagarlo? Oh, No entres en pánico, Wesley. 351 00:20:00,220 --> 00:20:02,480 Era algo así como un transatlántico. apuesta. 352 00:20:03,260 --> 00:20:07,240 ¿Entonces? Así que no van a enviar un un par de matones de Inglaterra para cobrar 353 00:20:10,660 --> 00:20:12,040 Tráeme eso, ¿quieres, Wesley? 354 00:20:17,860 --> 00:20:18,860 Hola amigo. 355 00:20:23,640 --> 00:20:26,420 Adiós, y fue un placer hacerlo. negocios contigo. 356 00:20:27,720 --> 00:20:29,480 Dile a Reggie que quiero un cambio. 357 00:20:32,640 --> 00:20:34,120 Perdón por tu Van Gogh. 358 00:20:34,400 --> 00:20:35,480 Bueno, tenía que darles algo. 359 00:20:35,980 --> 00:20:37,160 No te aceptarían. 360 00:20:38,500 --> 00:20:39,920 Oye, esto no es mi culpa. 361 00:20:40,240 --> 00:20:41,840 Lo sé, Wesley. 362 00:20:42,300 --> 00:20:43,860 Y creo que he aprendido la lección. 363 00:20:44,080 --> 00:20:45,700 Nunca haré otra apuesta. 364 00:20:46,720 --> 00:20:48,360 Bien. Vamos a sacudirlo. 365 00:20:57,320 --> 00:20:58,320 pausa, ¿vale? 366 00:20:59,020 --> 00:21:00,580 Ni siquiera atiende el teléfono. 367 00:21:01,660 --> 00:21:05,560 Sabes, nunca pensé que diría esto. pero realmente lo extraño. 368 00:21:05,840 --> 00:21:06,840 ¿Señorita quién? 369 00:21:07,480 --> 00:21:08,399 Es el Sr. 370 00:21:08,400 --> 00:21:12,680 Chispas. Desde que murió el señor Pekowski, todo lo que hace es sentarse en su habitación y mirar 371 00:21:12,680 --> 00:21:15,020 fotografías antiguas, como si su vida hubiera terminado, también. 372 00:21:15,380 --> 00:21:19,980 Bueno, estoy seguro que si le das suficiente tiempo, él se recuperará. 373 00:21:20,440 --> 00:21:21,720 Ya ha pasado una semana. 374 00:21:23,920 --> 00:21:26,880 ese lugar. Ya sabes, llévalo al películas o el parque o algo así. yo soy 375 00:21:26,880 --> 00:21:27,980 se sentiría mucho mejor. 376 00:21:28,220 --> 00:21:29,220 Puede que eso sea cierto. 377 00:21:29,780 --> 00:21:32,880 Pero si un hombre quiere que lo dejen en paz, no hay nada que realmente pueda hacer al respecto 378 00:21:33,760 --> 00:21:35,360 A falta de secuestrarlo. 379 00:21:40,720 --> 00:21:41,720 Iré a buscar una cuerda. 380 00:21:58,980 --> 00:21:59,980 Está todo claro. 381 00:22:00,540 --> 00:22:04,560 Oye, buen trabajo. Ya te dije dos Dudos, solo quiero quedarme en mi habitación. 382 00:22:04,820 --> 00:22:06,140 Mira, ya suenas mejor. 383 00:22:06,560 --> 00:22:09,460 Lo siento, Sr. Sparks, pero va a las películas. no quiero ir al 384 00:22:09,460 --> 00:22:10,640 películas. No quiero ir a ningún lado. 385 00:22:10,980 --> 00:22:13,080 Sí, bueno, vas a ir a alguna parte te guste o no. 386 00:22:13,640 --> 00:22:14,640 ¿Oh sí? 387 00:22:14,760 --> 00:22:15,760 Sí. 388 00:22:16,760 --> 00:22:17,760 Bien. 389 00:22:18,760 --> 00:22:20,240 Llévame a Atlantic City. 390 00:22:21,000 --> 00:22:22,540 Está bien. 391 00:22:23,320 --> 00:22:25,720 Oye, espera. No podemos ir a Atlantic City. Eso es... demasiado lejos. 392 00:22:26,040 --> 00:22:27,460 Y además, no tenemos dinero. 393 00:22:28,100 --> 00:22:31,080 Tengo 15.000 dólares en el cajón de mis calcetines. 394 00:22:31,860 --> 00:22:32,860 Lo conseguiré. 395 00:22:35,020 --> 00:22:36,660 Bueno, ¿a qué estamos esperando? 396 00:22:36,960 --> 00:22:37,960 Vamos. 397 00:22:45,320 --> 00:22:47,580 Todavía no puedo creer mi suerte. 398 00:22:47,780 --> 00:22:52,000 De hecho, estoy de camino a Atlantic City. con $15.000. Los grandes. 399 00:22:53,020 --> 00:22:54,960 Por supuesto, probablemente querrán algo de eso. 400 00:22:55,560 --> 00:22:56,700 Pero puedo manejarlos. 401 00:22:58,160 --> 00:23:00,980 De todos modos, espero que el Sr. Belvedere no se entera de esto. 402 00:23:01,600 --> 00:23:04,980 Pero si lo hace, ¿y qué? Quiero decir, ¿qué es lo peor que puede pasar? 403 00:23:05,680 --> 00:23:06,680 ¡Wesley! 404 00:23:07,980 --> 00:23:08,980 Oh, oh. 405 00:23:10,800 --> 00:23:12,180 El siguiente es el Sr. Belvedere. 406 00:23:12,900 --> 00:23:16,160 Vamos, Ángela, vayamos a la casa de al lado y Intente dirigirse a este Sr. Spock, búsquenos. 407 00:23:16,220 --> 00:23:17,220 ¡Oye, esto no es justo! 408 00:23:17,500 --> 00:23:21,080 Fue idea mía secuestrarlo en el primer lugar, y ahora tienes... 409 00:23:21,080 --> 00:23:21,979 yo. 410 00:23:21,980 --> 00:23:25,880 ¿Qué están mirando ustedes dos boquiabiertos? me pasa tener una hija de su edad. 411 00:23:26,220 --> 00:23:27,780 Excelente. Envíala. 412 00:23:28,920 --> 00:23:30,020 Aquí está tu corte de azúcar. 413 00:23:30,380 --> 00:23:31,780 Tengo que ir a la iglesia. 414 00:23:32,580 --> 00:23:33,580 Residencia Owens. 415 00:23:35,300 --> 00:23:37,020 El gran kahuna hablando. 416 00:23:56,400 --> 00:23:59,300 Mañana a las 8 que es una California chica? 417 00:23:59,680 --> 00:24:04,660 El horario estelar nunca ha visto nada parecido lo que estamos a punto de mostrarte. lorenzo 418 00:24:04,660 --> 00:24:10,180 Llamas presenta un nuevo especial revelador, California Girls, seguida de la película, 419 00:24:10,340 --> 00:24:11,520 Chicas de California. 420 00:24:11,820 --> 00:24:14,680 Ahora, estad atentos a Cowboy Joe. 421 00:24:21,720 --> 00:24:25,060 Anteriormente sobre el Sr. Belvedere. hola señor Alondra. Hola, Sr. Lark. 422 00:24:25,500 --> 00:24:26,339 Hola, cariño. 423 00:24:26,340 --> 00:24:27,340 ¿Estás bien?